hide、X JAPAN、Zilch、Spread Beaverその他、hide関連なら何でも。みんなで訳せば怖くない。


by rosa_hi-ho
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ:Japanese-English( 12 )

Dear my sun. Should I know how low & low? Dear my moon. Should I know how low & low?
Dear my stars
When you listen to the grieving star
Like a wind Isn't your misery merely a small little thing?

Sorrow will spread its arms
and embrace your shoulders
Carrying itself with such tenderness,
it entwines around you
It's a flame of sadness

Dear my mind Whatever the misery I encounter
I'd like to have the heart strong enough to say hello to it
Dear my hurts Let's throw away those heavy burdens
(Like a wind) that I've always been carrying

If it's just something I can forget
while I'm feeling the night breeze
I'll just try taking a longer stride this time
Much longer than before

The blue light from the smiling moon,
gently healing the wounds away
It's a flame of sadness Even the sorrow raining down on me, I will embrace it
Life is going on I'll keep walking Till I blight someday That's all it is
It's a flame of sadness

Dear my sun. Should I know how low & low?
Dear my moon. Should I know how low & low?
Dear my stars
When you listen to the grieving star
Like a wind Isn't your misery merely a small little thing?

When I'm done counting the falling stars
Let's dry the tears and walk on

Flame of misery Take in the love Take in the hate
It's a flame of sadness And crush it all in your arms
Pieces of sadness Let's set out once this showering rain clears off
Life is going on I'll keep walking Till I blight someday That's all it is
Stay free my misery
...my misery



*Italic blue = Originally in English
[PR]
by rosa_hi-ho | 2007-06-03 05:11 | Japanese-English
A broken clock talks to you,
"I wish everything and everybody close their eyes
I wish to think that everything was just a dream...
when I awaken."

Me and you, both are covered with some aged words
and some dusted memories
Then we both turn into junk
Nothing lies before us, nor behind us

Holy fallin'
The wind that stings the skin carries away the sands
Holy fallin'
When awaken, you and me, both will turn into a mass, nothing more

The broken clock talks to you
The broken clock talks to you
The broken clock talks to you
The broken clock gazes upon you...


*Italic blue = Originally in English
[PR]
by rosa_hi-ho | 2007-06-01 17:44 | Japanese-English