hide、X JAPAN、Zilch、Spread Beaverその他、hide関連なら何でも。みんなで訳せば怖くない。


by rosa_hi-ho
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

"Rocket Dive" (from hide's 3rd solo album "Ja, Zoo") -Translated by khaluah-

Come and go Let me show my rocket
Come and go, baby Blow my rocket


Pretty much same ol' same ol' everyday
and you're mostly content with that, it's OK
But you just keep finding yourself looking up the sky, don't ya?

BOYS&GIRLS fully equipped with dreams
So damn funny how they manage to see how I really feel
But it's not that I'm serious, it's not that simple

No matter how many years you wait,
nothing's falling from the sky, isn't it?
You've got missiles on your chest
Carry them in your arms and let's go

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
Your oddly shaped rocket
High speed travel is like a flash of spark
So SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
The sun still comes up when you don't do a damn thing
ADIOS to yesterday where you were simply waiting

Let's say your engine's acting up in the middle of the trip
You can't help feeling a little empty, can you?
"Nothing's happening" means "Anything can happen"
You can go wherever you wanna go

The lofty rocket Let it blast off before it rusts
Launch it over and over again
READY? 3, 2, 1, GO!

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
Gotta ride it before it rusts
Blast off and you'll be a perfect rocket
Come on SPACE AGE BABY ROCKET DIVE
Bungee-dive into somewhere out of your sight
To the universe where new stars shine
SAIL AWAY

No matter how many years we wait,
we'll still be bored as hell in the middle of the universe
You've got missiles on your chest
Carry them in your arms and let's fly

SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
Wanna fly into somewhere out of my sight
Traveling in high speed, you are a flash of spark
Come on SPEED FREAKS BABY ROCKET DIVE
I can see you fly, spreading your wings
ADIOS to yesterday where you were merely waiting

To the world where new stars shine
SAIL AWAY


(In blue = Originally in English)
[PR]
by rosa_hi-ho | 2007-08-12 19:50 | Japanese-English