hide、X JAPAN、Zilch、Spread Beaverその他、hide関連なら何でも。みんなで訳せば怖くない。


by rosa_hi-ho
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

更新履歴

About this blog
070401 ブログ紹介 

Japanese-Chinese
070705 和文中訳「ROCKET PUNCH」(7)ろざver.
070704 和文中訳「ROCKET PUNCH」(6)ろざver.
070703 和文中訳「ROCKET PUNCH」(5)ろざver.
070702 和文中訳「ROCKET PUNCH」(4)ろざver.
070701 和文中訳「ROCKET PUNCH」(3)ろざver.
070520 和文中訳「ROCKET PUNCH」(2)ろざver.
070519 和文中訳「ROCKET PUNCH」(1)ろざver.
※hitomi様とlinlin様に添削をしていただきました。感謝!



Japanese-English
071029 "Rocket Punch" Interview, 3rd week (2 of 3) -by khaluah-
070902 "Rocket Punch" Interview, 3rd week (1 of 3) -by khaluah-
070812 "Rocket Dive" (from 3rd album "Ja, Zoo") -by khaluah-
070625 "Pink Spider" (from 3rd album "Ja, Zoo") -by khaluah-
070624 "Rocket Punch" Interview, 2nd week (3 of 3) -by khaluah-
070621 "Rocket Punch" Interview, 2nd week (2 of 3) -by khaluah-
070620 "Rocket Punch" Interview, 2nd week (1 of 3) -by khaluah-
070617 "Rocket Punch" Interview, 1st week (3 of 3) -by khaluah-
070616 "Rocket Punch" Interview, 1st week (2 of 3) -by khaluah-
070610 "Rocket Punch" Interview, 1st week (1 of 3) -by khaluah-
070601 "A Story" from hide's 1st album "HIDE YOUR FACE" (by khaluah)
070603 "FLAME" from hide's 2nd album "PSYENCE" (by khaluah)


English-Japanese
070814 「ELECTRIC CUCUMBER」 by JOKKE
070813 「EASY JESUS」 by JOKKE
070809 「PSYCHE」 by JOKKE
070512 「LEMONed I Scream」 by khaluah
070511 Zilch「321」 khaluah ver. 9-12
070428 Zilch「321」 khaluah ver. 5-8
070428 Zilch「321」 khaluah ver. 1-4にskitを追加
070406 Zilch「321」 khaluah ver. 1-4
070405 Zilch「321」ろざver. 9-12
070404 Zilch「321」ろざver. 5-8
070403 Zilch「321」ろざver. 1-4
※99年頃に翻訳。今読み返すと色々いたたまれないモノがありますが、『馬鹿な子ほど可愛い』とはこの事でしょうか、抹消には忍びず、ついUPしてしまいました。
後日掲載のkhaluah様ver.と異なる部分については、khaluah様の訳が圧倒的に正しいです。



Others


Profile
040812 訳者1名紹介
040707 訳者2名紹介


Citation Terms 引用について
070513 Citation Terms 引用の際のお願い
[PR]
by rosa_hi-ho | 2007-04-02 00:18 | What's New?